23.976
Pensi che ce la farà?
Lo conosci?
Era seduto da parte a me.
Dovrebbero essere arrivati ormai.
- Chi? - Chiunque.
Cos'è, tipo, dama?
Non proprio. E' un gioco più bello della dama.
Due giocatori. Due schieramenti.
Uno è luce. Uno è oscurità.
Walt...
vuoi sapere un segreto?
Non fidarti di lei.
E' pericolosa.
Non cercare di muoverti.
Devo trovarla.
Devo portarla indietro.
Già, continui a dirlo.
E ogni volta che ti chiedo chi devi portare indietro,
tu mi svieni di nuovo.
Visto che hai la febbre piuttosto alta,
suppongo tu non abbia idea di cosa diavolo stai dicendo.
Le manette.
Le mie manette.
Dove sono le mie manette?
Cosa?
La tasca della mia giacca.
- Io non -- - La tasca della mia giacca.
Okay.
Pericolosa.
Lei è pericolosa.
Si sta facendo buio.
Allora aumenta il passo.
- Bifolco. forte?
Dovremmo accamparci.
- Cosa, qui? - Sì, qui.
Io non mi fermo. Pure il vostro picnic.
Eccellente. Attraversa la giungla al buio.
Ooh, paura che gli alberi ci prendano?
No. La cosa che abbatte gli alberi ti prenderà.
Beh, se sei così preoccupato per me,
perchè non mi ridai il caricatore?
Rimetti la pistola nei pantaloni, Sawyer.
Sayid ha ragione. Se continui, non arriverai alla spiaggia.
Davvero, e perchè?
Credimi.
Questa è l'Australia.
Questi siamo noi.
Bel bastone.
Due giorni fa, siamo partiti da Sydney.
Abbiamo seguito la stessa rotta nordest
che tutte le linee commerciali per Los Angeles seguono.
Ora, il pilota, ha detto che abbiamo perso contatto radio, giusto?
Sì, dopo sei ore.
E' tornato indietro verso le Fiji.
Quindi ha cambiato rotta.
Purtroppo, nessuno sapeva che l'aveva cambiata.
La turbolenza ci ha colpito.
Conosciamo il resto.
Il pilota ha detto che eravamo 1.000 miglia fuori rotta.
Già, ma ci troveranno.
Hanno satelliti in orbita che possono fotografare una targa.
Solo se indossassimo tutti delle targhe.
Ma quanto sei pessimista.
Fotografia di base -- punta e clicca.
I satelliti possono fotografare, ma qualcuno deve dirgli dove.
Oh.
Merda.
Okay, mi è piaciuto il teatrino. Fantastico.
Quindi siamo bloccati qui nel bel mezzo del dannato niente.
Che ne dite di parlare dell'altra cosa?
Sapete, la trasmissione che Abdul ha intercettato con la sua radiolina.
La tipa francese che ha detto "sono tutti morti."
La trasmissione è andata avanti per... quanto era, lentiggini?
- 16 anni.
Parliamo di questo.
Beh, dobbiamo dirlo agli altri quando torniamo.
- Dirgli cosa esattamente? - Cosa abbiamo sentito.
Non avete sentito un bel niente. Non sono una stupida traduttrice.
Nessuno dirà niente a nessuno.
Raccontare quanto abbiamo sentito
senza comprenderlo appieno provocherebbe panico.
Se diciamo quello che sappiamo,
gli toglieremo la speranza.
E la speranza è una cosa pericolosa da perdere.
Quindi mentiamo.
- Era un dinosauro? - Non era un dinosauro.
Hai detto che non l'hai visto.
Infatti.
Allora come sai che non era un dinosauro?
Perchè i dinosauri sono estinti.
Oh.
Già.
Allora qual'è la sua storia?
Ha un aspetto un po'...
morente.
- Non morirà. - E' giallo, amico.
La sua ferita è infetta, ma gli antibiotici lo cureranno.
E se non lo fanno?
Allora il suo corpo si spegnerà
un pezzo alla volta.
L'addome si irrigidirà, poi...
Sembra stia soffrendo.
Già.
Cos'è questo?
Uh...
Amico?
Uh...
Cosa credi abbia fatto?
Non è affar tuo.
- Sembra una vera dura. - Hurley.
Cosa stai facendo?
Sto di guardia.
Hai sentito cos'hanno detto che c'è la fuori.
Mi hai tolto la pistola, ragazzo?
Non l'hai mai neanche avuta in mano, una pistola.
- Lui fa le marce. - Io non faccio le marce.
Ridammela.
Sì, dalla ad Al-jazeera. Ci proteggerà lui.
Al-jazeera è un network.
- Terrò io la dannata pistola. - Dovremmo darla a lei.
Già.
Kate dovrebbe tenerla.
A me va bene.
Allora?
- Buon giorno. - Giorno.
Stai dormendo nella mia stalla.
Scusi.
Come sei arrivata qui?
- Ho camminato. - Hai camminato?
- Già. - Da dove?
- La città. - La città più vicina è a 15 km.
Forse è per questo che sono tanto stanca.
Come ti chiami?
Annie.
Hai fame, Annie?
Allora, mi vuoi dire perchè ti sei introdotta nella mia proprietà?
Ho finito i soldi.
Sei americana?
Canadese.
Ho finito il college e ho deciso che avrei visto il mondo.
L'Australia era in cima alla mia lista, così saltata sul primo volo per Melbourne,
ma qui non conosco nessuno,
così ho pensato di camminare per un po', sai com'è?
Melbourne è a 100 km da qui.
Mi piace camminare.
E sei finita per caso nella mia fattoria?
Mi piacciono anche le fattorie.
Sai come farne funzionare una?
Sì.
Mercoledì fanno 8 mesi che mia moglie è morta.
Mi ha lasciato con troppi compiti e un'ipoteca del diavolo.
Se mi aiuti con i primi,
Ti darò una paga onesta e un posto dove stare.
Ci sto.
Ah...
Sono mancino.
Bello ! Bello !
Hey, bello !
Sono tornati.
Come voi tutti sapete,
abbiamo scalato la montagna nel tentativo di aiutare i soccorritori a trovarci.
La ricetrasmittente non ha raccolto alcun segnale.
Non siamo riusciti ad inviare una richiesta d'aiuto.
Ma non rinunceremo.
Se raccogliamo tutti gli apparati elettronici --
i vostri cellulari, i portatili --
Potrei ampliare il segnale e potremmo ritentare.
Ma potrebbe volerci del tempo, quindi per ora,
dovremmo iniziare a razionare il cibo rimasto.
Se piove, dovremo raccogliere la pioggia.
Ho bisogno di organizzare tre gruppi distinti.
Ogni gruppo dovrebbe avere un leader.
Uno per l'acqua. anizzerò io.
Chi organizzerà quello per l'elettronica?
Tu -- razionare il cibo?
Okay.
E mi servirà un terzo gruppo e di...
- Ciao. - Ciao.
Io, um... devo dirti qualcosa.
Okay. Certo.
Non abbiamo potuto mandare un segnale perchè
uno già esistente lo bloccava.
L'altro segnale --
l'abbiamo sentito.
Era la richiesta d'aiuto di una donna francese.
Diceva che gli altri erano morti.
Che qualcosa li aveva uccisi tutti.
Era da sola sull'isola.
Viene trasmesso da 16 anni, Jack.
Volevo dirtelo.
Nient'altro?
Come sta?
L'uomo col pezzo di metallo nel fianco.
Va e viene.
Si è svegliato?
Solo per qualche secondo durante l'intervento.
Ha detto niente?
No.
Allora cos'ha detto?
Non ha detto niente.
Ma tu le hai detto che sai.
Io non so niente.
Beh, in un certo senso sai della foto segnaletica.
E che abbiamo trovato le manette.
E quel tipo continua a ripetere "è pericolosa, è pericolosa" ancora e ancora.
Non è affar mio. O un mio problema.
Già, hai ragione.
Lasceremo che se ne occupi Johnny Febbre quando starà meglio.
Non migliorerà se non troviamo antibiotici più forti.
- Le roba che ho preso dai bagagli -- - E' per infezioni all'orecchio e funghi ai piedi.
Ho guardato dappertutto, amico.
Cosa mi dici dei bagagli negli scomparti sopra ai posti a sedere?
- Quelli sono dentro l'aereo. - E?
Ma lì dentro ci sono i corpi, e quelli sono tutti...
morti.
Guarda, me ne occupo io. Perchè tu non tieni d'occhio --
Grande. Certo, mi piacerebbe. Vado.
Bu.
Cosa ci fai qui?
Dolcetto o scherzetto, come te.
Stai saccheggiando.
Ahh! Certo detto da te...
Cosa c'è nella borsa?
Alcool, fumo, un paio di "playboys."
- E nella tua? - Medicine.
Beh, riassume un po' il tutto, non trovi?
Facevi questo anche a casa?
Rubavi ai morti?
Fratello, devi svegliarti e sentire l'odore la merda di gabbiano in cui ci troviamo.
I soccorsi non stanno arrivando.
Stai sprecando il tuo tempo,
cercando di salvare un tipo che, al mio ultimo controllo,
aveva un pezzo di metallo grosso quanto la mia testa conficcato nel petto.
Lascia che ti chieda una cosa.
Quante di quelle pillole userai per rimetterlo a posto?
- Quante ce ne vorranno. - Davvero?
E quante ne hai?
Non stai guardando al disegno generale, doc.
Sei rimasto nella civiltà.
- Sì? E tu dove sei? - Io?
Io sono nella giungla.
Whoa! Whoa! Hey, faccio io.
Faccio io.
Grazie.
Faccio io. Faccio io. Sì.
Beh, guarda il lato positivo.
Chiunque fosse il propretario probabilmente ora sta meglio di noi.
Ce l'ho.
Penso di aver trovato la tua valigia.
Davvero?
Vediamo.
No, non è lei.
Allora continuerò a cercare.
Vieni qui.
Hai visto come sei ridotta?
I tuoi vestiti. Sono lerci.
Va a lavarti.
Sun.
Ti amo.
- Come sta il bambino? - Tutto okay, penso.
Bene.
Così, tuo, uh...
tuo marito, era sull'aereo?
Oh, no, non sono sposata.
Oh.
Lo so. Sono così avanti.
Beh, a chi servono gli uomini, giusto?
Dannatamente inutili.
Così, voi altri vi siete arrampicati fino n cima alla montagna per niente, huh?
Hey. Scusa.
Stavo andando a prendere dell'acqua.
Non ci siamo ancora presentati. Io sono Kate.
- Ciao, Kate. - Ciao.
Hurley.
Stavo solo cercando Jack, e ho pensato potesse essere qui.
Già -- no.
E' andato a cercare delle medicine.
Laggiù.
- Dove, nel relitto? - Cosa?
Già. Sì, nel, uh... uh...
Sai cosa, devo andare a prendere quell'acqua.
La banca ti avrebbe dato un bel tostapane
se li avessi depositati in un conto.
Cosa me ne faccio di un tostapane?
Nascondi le tue paghe in un barattolo, Annie.
Voglio dire, avrei potuto tenerle io per te.
Ho problemi a fidarmi.
Non intendevi dire addio?
Ti ho scritto un biglietto.
Sei stata qui per quasi tre mesi, Annie,
ed ogni volta che ti chiedevo di te,
ti veniva quello sguardo.
Sì, proprio quello.
Così mi sono fatto i fatti miei.
Ho pensato che fossi finita sul lato sbagliato di una relazione andata male.
Forse sei scappata.
Ho sempre saputo che te ne saresti andata un giorno.
Forse speravo non sarebbe stato nel mezzo della notte.
- Mi spiace. - Certo.
Anch'io.
Hey, Annie, perchè non resti
Ti porterò alla stazione per prima cosa domattina.
Te lo prometto.
Okay.
Bene.
Ci sono arrivato, sai.
Tutti hanno diritto a una seconda chance.
Dannazione!
Lasciala, dannazione!
Respira! Andiamo!
Forza.
Guardami! Guarda --
Che cosa hai fatto?
Stavo solo controllando se stava --
Mi è saltato addosso.
Mi ha afferrato.
Sta... bene?
Non sta rispondendo agli antibiotici,
ha emorragie interne, la febbre spinge oltre i 40,
e l'addome è rigido.
Ha bisogno di acqua.
Allora cosa pensi di fare?
- Per cosa? - Per lui.
Te l'ho detto, ha bisogno di acqua.
Soffrirà?
Cosa?!
Sarà rapido?
No, non sarà rapido.
Due, tre, forse quattro giorni.
E lui lo sentirà?
Sì, lo sentirà.
Non puoi porre fine alle sue sofferenze?
Ho visto la tua foto segnaletica, Kate.
Io non sono un assassino.
Se hai in mente di andartene...
Non ascoltate Patsy Cline in Canada?
Si ascolta Patsy Cline dappertutto.
Hai fame?
- Mangerò sul treno. - Sicura?
C'è un posticino qui avanti che fa un ottimo hamburger.
- Che cosa stai cercando, Ray? - Cosa?
Niente. Solo --
Dimmelo ora, facciamola finita...
Da quanto lo sai?
Un paio di giorni.
Ho visto la tua foto all'ufficio postale.
Suppongo sapessero che ti eri nascosta.
Perchè?
La ricompensa è di 23,000 dollari.
Te l'ho detto quando ci siamo incontrati. ho un diavolo di ipoteca.
Se può farti sentire meglio,
è stata una decisione difficile, Annie.
Il mio nome non è Annie.
Hey, chi è quel tipo con cui stavi parlando?
Quale tipo?
Lo sai, quello calvo.
- Oh, il signor Locke? - Il signor Locke.
- Mr. Locke ha dei figli? - Non l'ha detto.
- Sì, e cosa ha detto? - Non lo so.
Cosa vuol dire, non lo so? Cosa ti ha detto?
- In parte è un segreto. - Ti ha detto di non dirmelo?
- No. - Allora qual'è il segreto?
Il signor Locke ha detto che e' un miracolo
Sì, beh, un miracolo è successo a noi tutti, Walt.
Siamo sopravvissuti al disastro.
Ascolta, non voglio che passi altro tempo con lui.
Perchè no? Lui è mio amico.
Hey, anch'io sono amico tuo.
Se fossi mio amico, troveresti Vincent.
Walt...
Ascolta, non ho rinunciato a cercare il tuo cane.
Farò tutto il possibile per trovarlo.
- No, non lo farai. - Sì, Walt, lo farò.
A te non importa di Vincent.
Ritroverò il tuo cane appena smetterà di piovere.
Okay, ascoltami. cercherò il tuo cane.
"Appena smetterà di piovere."
Bene. Sicuro.
Troverò il tuo cane.
Certo, andrò a passeggiare nella dannata giungla infestata da chissà che
per cercare il tuo --
Vincent?
Vincent? Sei tu, bello?
Oh.
Qualcosa mi stava, uh, mi inseguiva, così, uh...
Ora non lo sento.
Uh, ma probabilmente dovrebbe, uh,
tornare... al campo.
Uh...
Non ho visto niente.
Sa, se è preoccupata per questo,
io... io non ho visto niente.
- Cosa stai facendo? - Un fischietto.
Ho usato dei flauti tribali una volta durante una registrazione.
Suono in un gruppo.
Vorrei che morisse e la facesse finita.
Davvero caritatevole, Shannon.
Posso fare niente per aiutare?
No, sono a posto. Grazie.
Gli altri iniziano ad agitarsi.
Vogliono sapere cosa succede
Sto cercando di salvargli la vita.
Le voci dicono che non puoi.
Ti serve del fuoco?
Sono venuto a ringraziarti.
- Non mi chiedi per cosa? - Per cosa?
Per avermi portato via la pistola.
- Non te l'ho portata via. - Spunta dai tuoi jeans adesso, o sbaglio?
Non vorrei proprio essere quello con la pistola a questo punto.
Stanno tutti seduti là fuori ad ascoltare uel poveretto gridare tutta la notte
sapendo quel che andrebbe fatto.
L'unico che può farlo è quello con la pistola.
Non fingerti tanto sorpresa.
Ti ho sentita dire all'eroe la stessa cosa.
Diavolo, è rimasto un solo proiettile.
Sarebbe quasi poetico.
- Ascoltami -- - No, devi stare tranquillo.
Ascoltami.
Non importa cosa fa, non importa come ti fa sentire,
solo non...
credere ad una parola di quel che dice.
Farà qualsiasi cosa pur di scappare.
Cos'ha fatto?
- Voglio parlare con lei. - Dimmi cos'ha fatto.
Voglio parlarle da solo.
Ha stregato anche te, huh?
Hey, Kate.
Che cos'era?
- Cosa? - Il favore.
Non so di cosa stai parlando.
L'ultima cosa che ho sentito prima dell'incidente è che volevi un favore.
Signore e signori, il pilota ha acceso il segnale allacciate le cinture.
Per favore tornate ai vostri posti e allacciate le cinture.
- Ho un favore da chiederti.
Sarà meglio sia buono..
Allora?
Volevo ti assicurassi che Ray Mullen ricevesse i 23 mila.
Cosa, il tipo che ti ha venduta?
Aveva un diavolo di ipoteca.
Kate.
Sei davvero unica.
Sai, saresti riuscita a scappare se non l'avessi salvato.
In caso non l'avessi notato, ora sono libera.
A me non sembri libera.
Kate, morirò, vero?
Sì.
Allora... hai intenzione di farlo,
o cosa?
Yo.
Allora, dov'è la fuggitiva?
Nella tenda.
L'hai lasciata là dentro da sola?
Cosa potrebbe fare?
- Non passa i 50 kg bagnata.
- Cosa? - E' armata, amico.
L'ho vista nei suoi -- nei suoi -- nei suoi
Kate.
- Cos'hai fatto? - Quello che tu non potevi.
Ascolta, capisco la tua posizione, col fatto che sei un dottore e tutto.
Ma lui lo voleva. Diavolo, me lo ha chiesto.
E anche se non mi piace più di quanto piaccia a te,
qualcosa andava fatta.
Oh, non può essere.
Ragazzi.
Gli hai sparato al petto?
Miravo al cuore.
L'hai mancato.
Respira ancora?
Gli hai perforato un polmone. Impiegherà ore a dissanguarsi.
C'era -- avevo solo un proiettile.
Vai fuori. Vai fuori!
Dannazione!
Shh.
Ho trovato il cane di suo figlio.
Cosa?
Vincent?
L'ho legato ad un albero proprio laggiù.
So che Walt ha perso sua madre.
Ho pensato dovesse essere lei a riportargli il suo cane.
Grazie.
Di niente.
Voglio dirti che cosa ho fatto.
Perchè mi stava cercando.
Non voglio saperlo.
Non importa, Kate,
chi eravamo,
cosa abbiamo fatto prima di questo,
prima dell'incidente
davvero --
Tre giorni fa, siamo morti tutti.
Dovremmo tutti poter cominciare da capo.
Okay.
Okay?
Ho problemi, oh, ma... ...non oggi
Perchè l'acqua li porterà via.
L'acqua li porterà via.
Ho peccati, Signore, oh, ma... ...non oggi
Perchè l'acqua li porterà via.
L'acqua li porterà via.
Ho amici, oh, ma... ...non oggi
Perchè l'acqua li ha portati via.
L'acqua li ha portati via.
E oh... io ho pianto
E oh... niente più piangere
E oh... niente più piangere.
E andiamo d'accordo, Signore, ma... non oggi
Perchè l'acqua ci porterà via.
L'acqua ci porterà via.
Ho avuto problemi, oh, ma... non oggi
Perchè l'acqua li porterà via.
Questo vecchio cuore li porterà via.
Sottotitoli by Zuraide